Übersicht "Mehrsprachige Karten" (nach Layout)/
Overview "Multi-Language Cards" (by layout)

Kompletter Text mehrsprachig / Complete words in several languages
Text mehrzeilig/
Text in several lines
oben links,
ohne Rahmen/
on top left,
without border

wie / like Baden Baden

Schwarzwald

Hortobágy

wie / like München
oben links,
mit Rahmen/
on top left,
with border

München

München

Südtirol

Südtirol

Friedrichsburg
     
unten links/
on bottom left

Brugge
     
oben und unten /
on top and bottom

Vilnius
     
Text einzeilig /
Text in one line

München

Belgrade
   
Text ringsum /
Text all around

Warsaw

siehe Übersicht/
see overview
   
Mit Verzierungen /
Wth decorations

wie / like Milano

Lago di Garda

Versilia

Venlo

Levico

wie / like Südtirol

Sardinia

St. Petersburg

Puszta

Balaton

Costa del Sol

Wien

Costa Brava

Zagreb

Zagreb

Zagreb

Costa del Sol

München
   
Hauptsprache größer / 
Main language bigger

München

Schwarzwald

De Belgische Kust
 
Städtenamen nicht in allen Sprachen übersetzt oder wiederholt/ Location name not translated or repeated in all languages
Städtenamen einmal,
"Bei Nacht" viermal/ 
Town name only once,
"by night" four times

Gibraltar

Bodensee

wie / like Neustift
 
Städtenamen einmal/zweimal,
"Bei Nacht" dreimal/ 
Town name only onece/twice,
"by night" three times

Sibiu/Hermannstadt

Siena

San Gimignano

La Pedrera
Städtenamen nur einmal,
"Bei Nacht" zweimal/ 
Town name only once,
"by night" two times

Paderborn

San Marino

wie / like Praha

wie / like Gran Canaria
Nur Städtenamen mehrsprachig/ Only location name in several languages
Ohne Verzierungen/
Without decorations

Südtirol / Alto Adige

De Belgische Kust / La Côte Belge
 
Mit Verzierungen/
Wth decorations

Hanko / Hangö
     

siehe auch Übersicht "Mehrsprachige Karten" (nach Anzahl Sprachen)/
see also overview "Multi-Language Cards" (sort by number of languages)