Meine Sammlung / My Collection

Meine erste Karte / My First Card		1991 habe ich diese schöne Karte vom Hundertwassserhaus in Wien gefunden - und spontan entschieden diese ganz schwarzen Karten zu sammeln! Es ist nur Karte Nr. 3 meiner Sammlung, da ich schon zwei Karten früher zugeschickt bekommen hatte...	I found this beautiful card of the Hundertwasserhouse in Vienna in 1991 - and decided to collect these beautiful all black postcards from now on! It's only no. 3 in my collection as I got two other cards from friends some years ago...
Die schwarze Wand/ The Black Wall		Von 1992 bis 1997 wurde zuerst eine Wand, später zwei Wände in meinem Zimmer immer schwärzer. Hier ein Foto von 1994. Oben links sind die ersten 18 Karten aus Nordamerika zu sehen, unten rechts die ersten drei aus Australien.	From 1992 to 1997, first one wall and later two walls in my room became darker and darker. The picture shows the wall from 1994. On the top left you can see the first 18 cards from North America, on bottom right corner the first three from Australia.
1995 - der stärkste Wachstum/ 1995 - The Biggest Growth		Im Jahr 1995 wuchs meine Sammlung am stärksten an. Hauptgrund war der Kontakt zu anderen Sammlern im Internet. Damals in Zeiten vor dem Durchbruch des WWW noch über E-Mail-Listen. Die Karten aus USA und Kanada wurden nun an die zweite Wand gehängt.	The biggest growth of my collection happened in 1995. Main reason was the contact with other collectors on the internet. At that time - before the WWW became popular - the contact was made with e-mail lists. The cards from the US and Canada were now placed on the second wall.
Die 500. Karte / The 500th Card		Im Januar 1996 bekam ich die 500. "bei Nacht"-Postkarte.	In January 1996 I got my 500th "by night" postcard.
WWW		Seit Juni 1996 habe ich die meine Postkarten-Sammlung im WWW veröffentlicht - anfangs als Teil meiner privaten Homepage auf dem Uni-Server.	Since June 1996 I have published my postcard collection in the World Wide Web - first as part of my private homepage on the university server.
Das Zuhause meiner Sammlung / Home Of My Collection		Seit September 1997 hat meine Sammlung dieses schöne Zuhause.	Since September 1997 my collection has been stored here.
Der Erste Webauftritt / The First Version Of The Website		Im Mai 1999 wurde der Webauftritt erstmals richtig gestaltet. Nur die Bereiche "The List" und "The Maps" wurden übernommen. In der Liste konnte man nun mit JavaScript zu bestimmten Ländern oder einer Karten-Nummer springen. Im Jahr 2008 kam der Bereich Statistiken hinzu.	May 1999 the website was redesigned as a complete site. Only the sections "The List" and "The Maps" were retained. The list was enhanced with JavaScript functionality to jump to a specific country or card number. In the year 2008 I added the section "Statistics"
www.bei-nacht.de		Im August 2000 bekam der Webauftritt seine eigene Domain: "bei-nacht.de".	Since August 2000 the site has been available under the domain "bei-nacht.de"
Die 1000. Karte / The 1000th Card		Im Mai 2008 bekam ich endlich die 1000. "Bei Nacht"-Postkarte.	In May 2008 I finally got my 1000th "by night" postcard.
Web 2.0		Im Februar 2010 wurde der Webauftritt komplett überarbeitet. Durch CSS, Layer und dynamisches HTML ist der Auftritt nun "web 2.0". Die Liste ist nun dynamisch sortierbar, die Landkarten durch Google-Maps ersetzt. Nach 10 Jahren ist die Ausstellung aller Karten wieder aufgenommen.	In February 2010 the website was re-launched. The use of CSS, layers and dynamic HTML transformed the site into a "Web 2.0" experience. The list is now dynamically sortable, the maps are replaced by Google-Maps. The exhibition of all cards was reintroduced after a 10-year break.
All Devices		Im März 2013 wurde der Webauftritt leicht überarbeitet. Er ist nun "All-Devices"-fähig.	In March 2013 the website was slightly updated. It can now be viewed on all devices.
Definitionsverfeinerung / Refined Definition		Nachdem ich 2010 schon alte Karten mit kleinem schwarzen Hauptbild oder gefüllten Buchstaben akzeptiert hatte, habe ich 2017 die Definition meiner Sammlung verfeinert, so dass nun auch alte Silhouetten, Bonsoir-Karten, Mulit-View und Print-on-Demand explizit erlaubt sind.	After I had already accepted old cards with a small black main image or filled letters in 2010, I refined the definition of my collection in 2017, so that old silhouettes, Bonsoir cards, multi-view cards and print-on-demand cards are now explicitly allowed.
Die 2000. Karte / The 2000th Card		In 2019 bekam ich die 2000. "bei Nacht"-Postkarte als Teil einer Schenkung von 49 Karten von "Murray Views", und auch meine 2222. Karte durch den Kleinverlag "Cavalier". Beide lassen den Trend der "Bei Nacht" Postkarten wieder aufleben!	In 2019 I received my 2000th "by night" postcard as part of a gift from 49 cards from "Murray Views", as well as my 2222nd card from small publisher "Cavalier". Both helped revive the tradition of "by Night" postcards!
Karte Nr. 2930. / Card No. 2930		Im November 2025 bekam ich die deutsche Version meiner ersten Karte! Aber das ist nicht der Schlusspunkt meiner Sammlung!!! ;-)	In November 2025 I received the German version of my first card! But this is not the end of my collection!!! ;-)
Die 3000. Karte / The 3000th Card		Im Mai 2026 bekam ich meine 3000. "bei Nacht"-Postkarte bekommen. Inzwischen brauche ich 3 Kisten für meine Karten.	In May 2026 I received my 3000th "by night" postcard. I now need three boxes to store them.