Geschichte der "Bei Nacht"-Postkarten / History of "By Night" Postcards

		Die ersten Postkarten gab es ab 1861 in den USA und 1869 in Österreich [1]; die ersten Ansichtskarten gab es ab 1885 mit großem Durchbruch 1896[2].	Postcards exists in the U.S. since 1861, in Austria since 1869 [1]; picture postcards since 1885 while their big breakthrough was only 1896 [2].
1896 - 1900		Die ersten "bei Nacht"-Postkarten gab es Ende 1896 - die wie damals auch bei den Ansichtskarten üblich als "Multi-View"-Karte - vom Verlag Edmund von König aus Heidelberg mit "Ansichten" der Universität und des Karzers der Universität. Die Wandbemalung des Karzers der Universität Heidelberg zeigt auffällige Ähnlichkeiten mit dem "bei Nacht"-Gedanken nur schwarze Flächen zu zeigen. Bereits im Frühjahr 1897 kamen weitere Motive aus Heidelberg auf den Markt. Im gleichen Jahr sind auch der Verlag Gebr. Metz [3] und 1898 vom Verlag Guggenheim [4] und 1900 Verlag Ottmar Zieher [5] auf den Trend aufgesprungen und haben eigene, farbige "bei Nacht" Karten für viele Städte in Deutschland und benachbarte Länder auf den Markt gebracht. Mit Hinweisen "Willst Du die Stadt bei Tage sehen, musst selbst nach Heidelberg Du gehen" zeigt den ursprünglichen "Sinn"/Humor der Karten: Nichts von der Stadt zu zeigen.	The first "by night" postcards were issued end of 1896 - as usual that time as "Multi-View" postcard - by the publisher Edmund von König from Heidelberg with "views" of the university and the karzer of the university. The wall painting of the karzer of the University of Heidelberg shows striking similarities with the "by night" idea of showing only black areas. Further motifs from Heidelberg came onto the market in the spring of 1897. In the same year, Publishers Gebr. Metz [3] and 1898 from "Guggenheim" [4] and 1900 "Ottmar Zieher" [5] also jumped on the trend and launched their own colored "by night" cards for many cities in Germany and neighboring countries. With the clues "If you want to see the city by day, you have to go to Heidelberg yourself" shows the original "sense"/humor of the cards: Nothing to show of the city.
1904 - 1910		Ganzflächig bedruckte "bei Nacht"/"la Nuit"-Postkarten mit gefüllten Buchstaben gab es ab 1904 von Aristophot und weiteren Verlagen für Städte in Europa, USA und Argentinien. In Frankreich und Belgien wurde 1907 eher "Bonsoir de" Karten publiziert.	Full-surface printed "bei Nacht"/"la Nuit"-postcards with filled large letters were available from 1904 from Aristophot and further publishers for cities in Europe, USA and Argentina. In France and Belgium, "Bonsoir de" cards were published in 1907.
		In der "Belle Époque" bis zum 1. Weltkrieg gab es viele weiße Karten mit schwarzen Scherenschnitten mit Fokus auf Personen in ausgelassenem Nachtleben. [Anm.: Diese Karten sind als "nicht dunkel genug" nicht in meiner Sammlung aufgenommen - als "digitale Sammlung" ist sie jedoch hier zu sehen.]	In the "Belle Époque" until the 1st World War there were many white cards with black silhouettes focusing on people in exuberant nightlife. [Note: These cards are "not dark enough" and so not included in my collection - but can be seen here as a "digital collection"].
1915 - 1918		Während des ersten Weltkriegs entstanden in Großbritannien komplett schwarze "by Night"-Postkarten, z.B. von C.L. Hanger beim J.Salmon Verlag. Als Variation mit makaberen Bezug auf den Krieg gab es ähnliche Karten mit Suchscheinwerfern von E.Mack beim Salmon Verlag.	During the First World War, completely black "by Night" postcards were produced in Great Britain, e.g. by C.L. Hanger at J.Salmon. As a variation with a macabre reference to the war there were similar cards with searchlights by E.Mack at Salmon Verlag.
1937 - 1939		Aus der Zeit vor und während des zweiten Weltkrieg gibt es zwei Designs. Zum einen eine Karte aus Basel: Der zusätzliche Text lautet "Momentaufnahme des großen Verdunkelungs-Manöver 1937". Die andere gab es 1939 von vielen Städten von J.Salmon mit Zusatz "unser Haus ist mit X Markiert".	From the time before and from the Second World War there are two designs. One card from Basel has an additional text "Snapshot of the great darkening maneuver 1937". The other were available 1939 from many cities from J.Salmon with the addition "our house marked X".
1949 - 1952		Nach dem zweiten Weltkrieg wurde 1949 und 1952 in USA einzelne "bei Nacht" Motive aufgelegt. Die Karte aus Chicago ist von Curt Teich, der die Idee von den Karten von 1904 aufgriff [6]. Ich habe nur noch zwei weitere Karten die sich auf den Zeitraum schätzen lassen.	After the Second World War, in 1949 and 1952, individual "at night" motifs were printed in the USA. The Chicago card is by Curt Teich, who took up the idea of the 1904 cards [6]. I only have 2 further cards that are most probably from that date range.
1973		In den 1960er und 1970er Jahren gab es keine schwarzen Karten. Die Karte von Paris von 1973 ist die einzig bekannte Ausnahme.	In the 1960s and 1970s there were no black cards issued. The card from Paris from 1973 is the only known exeption.
1985 - 1999		Von Mitte der 1980er bis Ende der 1990er-Jahren wurden die schwarzen Postkarten wieder sehr modern - speziell in Großbritannien, Westeuropa, USA, Kanada und Australien. Große Verlage sind hier FISA, Citysights, John Hinde, E.T.W. Dennis & Sons Schöning Verlag, Cramers Kunstanstalt, The Postcard Factory, Kina Italia und Murray Views. Aber auch J.Salmon brachte zum dritten Mal schwarze Karten auf den Markt. Diese Welle ist bis heute nicht ganz abgeebbt. Sogar Lady Di nutzte solche Karten!	From mid of the 1980s till mit of the 1990s years the black postcards became very popular again - especially in Great Britain, Western Europe, the US, Canada and Australia. Large publishers are here FISA, Citysights, John Hinde, E.T.W. Dennis & Sons Schöning Verlag, Cramers Kunstanstalt, The Postcard Factory, Kina Italia and Murray Views. This wave is still not ended completele till today. Even Pricess Diana used such cards!
		Neben diesem Trend zeigen einige Karten einen ähnlichen bissigen Humor, der an die Karten vom 1. und 2. Weltkrieg erinnert: Diverse Gründe für ein "Blackout" oder komplette Dunkelheit	Beside this trend some cards show a similar biting humor, which reminds of the cards of the 1st and 2nd World War: Different reasons for a blackout or total darkness
1991		1991 habe ich meine Sammlung gestartet.	1991 I started my collection.

Quellen / References:
[1] http://de.wikipedia.org/wiki/Postkarte
[2] http://de.wikipedia.org/wiki/Ansichtskarte
[3] http://www.baechtigerhorgen.ch/VerlagMetz.html
[4] http://www.baechtigerhorgen.ch/VerlagGuggenheim.html
[5] https://de.wikipedia.org/wiki/Ottmar_Zieher
[6] https://en.wikipedia.org/wiki/Curt_Teich